1
00:04:30,205 --> 00:04:32,503
Ууу!
2
00:04:58,099 --> 00:05:03,469
Знаешь, так хвастаться
просто заставляет тебя выглядеть отчаянным.
3
00:05:03,505 --> 00:05:07,271
Да, «Посмотри на меня. Я могу перевернуть лыжу».
Жалкий.
4
00:05:07,309 --> 00:05:10,403
- Ага.
- Дэниел, это было потрясающе!
5
00:05:11,446 --> 00:05:13,710
Николь.
6
00:05:17,485 --> 00:05:19,646
Эй, Дэниел, Николь ушла, да?
7
00:05:19,688 --> 00:05:22,816
Надо было позволить мне поговорить с ней.
8
00:05:28,630 --> 00:05:30,495
Ух-ух!
9
00:05:37,605 --> 00:05:39,095
Мне здесь нравится.
10
00:05:42,644 --> 00:05:46,080
Большая Медведица.
Это мой любимый.
11
00:05:48,049 --> 00:05:49,744
- Ты знаешь такого?
- Нет.
12
00:05:49,818 --> 00:05:52,548
Я получил двойку по астрономии.
13
00:05:56,658 --> 00:05:59,559
Поэтому я никогда не вижу тебя ни с кем.
14
00:05:59,627 --> 00:06:03,028
У тебя есть девушка?
из города или что?
15
00:06:10,004 --> 00:06:12,097
Дэниел? Дэниел?
16
00:06:18,847 --> 00:06:22,044
Я хочу, чтобы ты почувствовал это!
17
00:06:23,385 --> 00:06:26,786
Вот что вас ждет.
18
00:06:29,991 --> 00:06:31,117
Дэниел, ты в порядке?
19
00:06:33,328 --> 00:06:34,920
Боже мой.
20
00:06:39,734 --> 00:06:42,931
Он урод.
Он какой-то урод.
21
00:07:28,716 --> 00:07:29,944
Номер Три мертв.
22
00:07:31,519 --> 00:07:33,953
С тобой все в порядке?
23
00:07:34,989 --> 00:07:37,822
- Ага.
- Кто-нибудь еще видел, что произошло?
24
00:08:18,466 --> 00:08:22,368
Я же говорил тебе не хранить эту чушь.
Это только замедляет нас.
25
00:08:49,230 --> 00:08:50,959
Хорошо, поехали.
26
00:08:58,473 --> 00:08:59,940
Дэниел.
27
00:09:07,081 --> 00:09:10,881
Это часть
Больше всего я ненавижу бег.
28
00:09:10,919 --> 00:09:14,184
Но это единственное, что
в моей жизни это реально.
29
00:09:14,222 --> 00:09:16,053
Остальное — ложь.
30
00:09:16,090 --> 00:09:18,285
Даже Анри.
31
00:09:18,359 --> 00:09:20,259
Люди думают, что он мой отец.
32
00:09:20,295 --> 00:09:21,922
Это не так.
33
00:09:21,963 --> 00:09:26,525
Он воин с моей планеты,
поручено сохранить мне жизнь.
34
00:09:27,835 --> 00:09:30,065
Я не помню своего отца.
35
00:09:30,104 --> 00:09:33,267
Все, что он мне оставил
была какая-то коробка.
36
00:09:33,308 --> 00:09:36,072
Анри говорит, что передаст это мне
когда придет время.
37
00:09:38,780 --> 00:09:41,874
У меня появился первый шрам
когда мне было девять лет,
38
00:09:41,916 --> 00:09:44,441
недалеко от границы с Мексикой.
39
00:09:44,519 --> 00:09:47,283
Это разбудило меня.
40
00:09:47,322 --> 00:09:51,349
Это был первый признак того, что
Могадорцы нашли нас здесь, на Земле.
41
00:09:52,193 --> 00:09:55,128
Второй шрам
пришел, когда мне было 12.
42
00:09:55,196 --> 00:09:58,495
Я был в Колорадо,
в середине орфографического конкурса.
43
00:09:59,467 --> 00:10:02,698
Как только я это почувствовал,
Я знал, что Номер Два мертв.
44
00:10:03,938 --> 00:10:06,702
Вчера вечером у меня появился третий шрам.
45
00:10:09,444 --> 00:10:14,313
Я был еще ребенком, когда могадорцы
вторгся на мою планету, Лориен.
46
00:10:14,349 --> 00:10:16,817
Девять из нас, детей, сбежали.
47
00:10:16,884 --> 00:10:21,321
Мы были одарены и призваны защищать
наш народ, когда мы выросли.
48
00:10:21,356 --> 00:10:25,053
У нас никогда не было такого шанса.
Все были убиты.
49
00:10:26,294 --> 00:10:29,161
Мы последние в своем роде.
50
00:10:29,230 --> 00:10:33,462
Нас трое ушли. Мертв.
51
00:10:33,501 --> 00:10:36,732
Они охотятся за нами,
один за другим, по порядку.
52
00:10:38,573 --> 00:10:40,336
Я знаю, что я следующий.
53
00:10:42,110 --> 00:10:43,509
Я номер четыре.
54
00:10:43,578 --> 00:10:44,875
Ладно, ну, так...
55
00:10:44,946 --> 00:10:47,847
Дэниел не будет в школе
остаток семестра.
56
00:10:47,915 --> 00:10:50,383
ХОРОШО. Ты тоже.
57
00:10:52,387 --> 00:10:53,752
Ваш новый идентификатор.
58
00:10:54,589 --> 00:10:59,026
И на этот раз ты остаешься вне поля зрения,
да? Ни школы, ни команд, ничего.
59
00:10:59,060 --> 00:11:01,051
Джон Смит. Очень оригинально.
60
00:11:01,129 --> 00:11:04,292
Я не хочу быть оригинальным.
Я хочу быть невидимым.
61
00:11:08,136 --> 00:11:10,297
На этот раз все было по-другому.
62
00:11:10,338 --> 00:11:12,329
У меня не просто появился шрам.
63
00:11:12,373 --> 00:11:14,967
Я, э... я видел номер три.
64
00:11:17,045 --> 00:11:20,708
Я чувствовал нож, я чувствовал, как он умирает.
Я могу сказать, что мы все это сделали.
65
00:11:21,949 --> 00:11:25,316
- Остальные.
- Нам пора двигаться.
66
00:11:25,353 --> 00:11:28,015
могадорцы могли
уже уловила наш запах.
67
00:11:29,323 --> 00:11:33,123
Мы отправляемся в рай.
У меня есть дела, о которых нужно позаботиться.
68
00:12:41,829 --> 00:12:42,955
Это Берни Косар.
69
00:12:44,932 --> 00:12:46,399
Играл в футбол.
70
00:12:50,104 --> 00:12:54,268
- Да, он играл за Кливленд.
- Хм. Приятно знать.
71
00:12:54,308 --> 00:12:57,072
- В следующий раз я выберу место.
- Ага.
72
00:13:28,876 --> 00:13:31,538
Вот и все.
Я иду спать.
73
00:13:31,612 --> 00:13:35,207
Ох. Подожди.
Мне нужна новая фотография.
74
00:13:36,517 --> 00:13:39,008
Мы должны стереть что-нибудь
это попадает в Интернет.
75
00:13:39,086 --> 00:13:42,385
Скажи «Рай».
76
00:13:48,462 --> 00:13:49,486
Вот дерьмо.
77
00:13:49,530 --> 00:13:51,725
Вот почему
Мне нужно, чтобы ты был невидимым.
78
00:14:23,264 --> 00:14:24,288
Вернитесь внутрь.
79
00:14:26,234 --> 00:14:27,599
Джон.
80
00:14:27,668 --> 00:14:31,195
Ну давай же. Вернитесь внутрь.
81
00:14:40,748 --> 00:14:43,911
Немного мал для могадорца,
ты не думаешь?
82
00:14:46,287 --> 00:14:48,118
Я уверен, что он кому-то принадлежит.
83
00:14:48,189 --> 00:14:51,283
Он не
иметь какой-либо ошейник или бирки.
84
00:14:51,359 --> 00:14:53,919
Хм. Кто-то где-то,
должно быть, скучаю по тебе, да?
85
00:14:56,931 --> 00:14:58,330
Ну давай же.
86
00:14:58,399 --> 00:15:01,095
Еще одна пара глаз
и уши следят за домом?
87
00:15:01,836 --> 00:15:05,135
- Мне нужно будет с кем поговорить.
- Поговори со мной.
88
00:15:07,541 --> 00:15:09,441
Да, оставь собаку.
89
00:15:09,510 --> 00:15:10,909
Как ты его назовешь?
90
00:15:12,313 --> 00:15:15,248
А как насчет Берни Косара?
91
00:16:52,480 --> 00:16:54,209
Что ты делаешь?
92
00:16:54,281 --> 00:16:55,873
Я передумал.
93
00:16:55,950 --> 00:16:57,781
О чем?
94
00:16:57,852 --> 00:17:00,912
Смотри, как весело
каким ты должен быть рядом,
95
00:17:00,955 --> 00:17:04,015
Я не могу быть пленником.
Ох, мне пора в школу.
96
00:17:04,058 --> 00:17:06,083
- Нет. Ни в коем случае, слишком рискованно.
- Ну давай же.
97
00:17:06,160 --> 00:17:08,685
Номер Три был полностью
с сети, и Моги схватили его.
98
00:17:08,729 --> 00:17:10,253
- Не спас его.
- Мм-мм.
99
00:17:10,331 --> 00:17:13,892
Ну давай же.
Я буду в большей безопасности, если смешаюсь с толпой.
100
00:17:13,968 --> 00:17:15,435
Обещаю, что буду вести себя сдержанно.
101
00:17:15,503 --> 00:17:17,664
Смотреть. Даже если я позволю тебе, а я нет,
102
00:17:17,705 --> 00:17:19,935
ты не можешь просто прийти в школу
и начать урок...
103
00:17:20,007 --> 00:17:22,601
Ты думаешь, что ты единственный
кто может подделать документы?
104
00:17:23,878 --> 00:17:26,346
Хм. У вас есть...?
105
00:17:26,380 --> 00:17:29,008
Пять дней пайка,
запасная одежда, GPS, наличные.
106
00:17:30,451 --> 00:17:31,713
- Как тебя зовут?
- Джон Смит.
107
00:17:31,752 --> 00:17:33,276
- Откуда ты?
- Торонто.
108
00:17:33,354 --> 00:17:35,254
Ты выглядишь немного загорелым для Торонто.
109
00:17:35,322 --> 00:17:39,486
Санта-Фе, Нью-Мексико.
Я знаю упражнение, ясно?
110
00:17:43,931 --> 00:17:45,455
Держи это при себе.
Я буду звонить тебе каждый час.
111
00:17:45,533 --> 00:17:47,125
Если ты не возьмешь трубку,
Я знаю, что что-то не так.
112
00:17:47,201 --> 00:17:50,398
- Да ладно, каждый час?
- Вот, или ты можешь учиться дома.
113
00:17:50,438 --> 00:17:52,463
И я буду твоим учителем.
114
00:17:53,607 --> 00:17:54,972
Отлично.
115
00:17:55,042 --> 00:17:58,944
Эй, Джон, не глупи.
Ты держишь голову опущенной.
116
00:17:59,013 --> 00:18:00,389
Я знаю, как гармонировать.
117
00:18:23,104 --> 00:18:24,469
ОК, куколка. Садитесь.
118
00:18:24,505 --> 00:18:26,973
Я просто распечатаю твое расписание.
Вернулся в один миг.
119
00:18:30,845 --> 00:18:32,472
Я знаю, что она
звездный фотограф,
120
00:18:32,513 --> 00:18:34,413
но это несправедливо
другим студентам.
121
00:18:34,448 --> 00:18:36,109
Она израсходовала все жизненно необходимые запасы.
122
00:18:36,150 --> 00:18:39,984
Эмори, давай. «Чужие в
Рай». По крайней мере, она креативна.
123
00:18:40,054 --> 00:18:42,545
Фотографии на ее сайте
совершенно неуместны.
124
00:18:42,623 --> 00:18:46,115
Мистер Берман, если вы хотите сохранить
фотографии, вы должны просто так сказать.
125
00:18:46,160 --> 00:18:48,560
Сохранить фотографии?
Они уже разбросаны по всему Интернету!
126
00:18:48,629 --> 00:18:51,996
Публикация таких вещей является нарушением
это без разрешения людей.
127
00:18:52,066 --> 00:18:53,363
Вы должны что-то с этим сделать.
128
00:18:53,434 --> 00:18:55,868
г-н Берман,
извини нас на несколько минут, ок?
129
00:19:03,444 --> 00:19:06,845
Сара, это на тебя не похоже.
130
00:19:06,881 --> 00:19:09,315
Что-то происходит?
131
00:19:09,350 --> 00:19:12,251
- Все в порядке.
- Сара?
132
00:19:12,319 --> 00:19:15,311
- Честно.
- Садитесь.
133
00:19:16,190 --> 00:19:19,489
Вы не можете позволить нескольким отрицательным ученикам
спустить тебя.
134
00:19:19,527 --> 00:19:23,327
Послушай, я не хочу, чтобы ты изолировался
себя от остальной части школы.
135
00:19:23,364 --> 00:19:28,392
- Вам должен понравиться этот год.
- Хорошо, я попробую.
136
00:19:28,469 --> 00:19:31,563
- Хороший.
- Могу ли я вернуть свою камеру?
137
00:19:31,639 --> 00:19:35,268
На вашем сайте больше нет фотографий
без разрешения учителя и ученика.
138
00:19:35,342 --> 00:19:37,037
ХОРОШО.
139
00:19:37,111 --> 00:19:38,806
Вот ваше расписание.
140
00:19:42,316 --> 00:19:46,047
Классная комната — это математический анализ.
Это крыло Б, номер семь...
141
00:19:46,120 --> 00:19:51,888
О, Сара! Не могли бы вы показать нашему другу
в его шкафчик? Он из Санта-Фе.
142
00:19:51,926 --> 00:19:56,420
Ярмарка вакансий начнется завтра.
Всем привет, ярмарка вакансий начнется завтра.
143
00:19:56,497 --> 00:19:59,591
Какую камеру вы используете?
144
00:20:00,501 --> 00:20:02,867
Подслушивание?
Это не поможет вам обрести друзей.
145
00:20:02,903 --> 00:20:04,530
- Проверьте это.
- Что?
146
00:20:05,873 --> 00:20:08,706
Скажи это директору
с аквариумом для офиса.
147
00:20:09,410 --> 00:20:11,935
Это как-то сложно не услышать.
148
00:20:13,247 --> 00:20:17,445
Извини. Все это место
это своего рода аквариум.
149
00:20:18,419 --> 00:20:20,910
Ну...
Номер семь находится в коридоре,
150
00:20:20,955 --> 00:20:23,583
и, ну, это твой шкафчик вот здесь.
151
00:20:25,526 --> 00:20:28,654
Удачи... эм...
152
00:20:28,729 --> 00:20:30,526
Ох, ох, Джон...
153
00:20:30,564 --> 00:20:32,657
...Смит.
154
00:20:34,435 --> 00:20:37,734
ХОРОШО. Ты не хочешь называть мне свое имя.
155
00:20:37,771 --> 00:20:38,795
Это нормально.
156
00:20:45,713 --> 00:20:49,149
Это действительно мое имя.
Джон Смит.
157
00:20:58,392 --> 00:21:00,952
Как дела, чувак? Ты новенький?
158
00:21:02,529 --> 00:21:06,829
Марк Джеймс. Это Кевин,
Джексон, Тайлер и Макс.
159
00:21:06,900 --> 00:21:08,629
- Эй, чувак, как дела?
- Джон.
160
00:21:08,669 --> 00:21:10,637
Приятно познакомиться, Джон.
Откуда ты?
161
00:21:10,671 --> 00:21:13,640
- Санта Фе.
- О, Нью-Мексико.
162
00:21:13,674 --> 00:21:15,005
Поиграть там в какой-нибудь мяч?
163
00:21:15,075 --> 00:21:17,635
- Футбол?
- Ага.
164
00:21:17,678 --> 00:21:20,272
- Нет.
- Играть что-нибудь?
165
00:21:20,314 --> 00:21:22,475
Бейсбол? Футбольный? Пинг-понг?
166
00:21:22,549 --> 00:21:24,983
Неа.
167
00:21:25,019 --> 00:21:28,614
ХОРОШО. Нет, это круто, чувак.
Это совершенно круто.
168
00:21:28,656 --> 00:21:30,624
Мы всегда могли бы использовать больше
бустеры на трибунах, да?
169
00:21:30,658 --> 00:21:34,958
Слушать. Вам нужно что-нибудь,
ты спросишь нас, ок?
170
00:21:34,995 --> 00:21:38,021
- Мы тебя поймали.
- Я буду иметь это в виду.
171
00:21:38,098 --> 00:21:42,592
Приятно с тобой пообщаться, большой парень.
172
00:21:43,270 --> 00:21:44,635
Посмотрите, кто это.
173
00:21:44,672 --> 00:21:46,867
Берегись, чувак.
174
00:21:46,940 --> 00:21:48,532
Прости, Сэм.
175
00:21:48,609 --> 00:21:52,545
Неудачник!
176
00:21:55,015 --> 00:21:56,209
Подожди, дурак.
177
00:21:56,283 --> 00:21:57,545
Спасибо.
178
00:21:59,320 --> 00:22:00,912
Надо любить классику.
179
00:22:00,988 --> 00:22:03,752
Король возвращения на родину против
научный ботаник.
180
00:22:05,326 --> 00:22:07,817
Просто со временем поправляйтесь, не так ли?
181
00:22:07,861 --> 00:22:11,353
- Этот парень, Марк, он...
- Скоро станет неактуально.
182
00:22:11,398 --> 00:22:13,889
Он учится на третьем курсе
лучшие четыре года в его жизни.
183
00:23:16,530 --> 00:23:20,626
Итак, она сказала: «Солнечная система
Солнце не вращается вокруг Земли».
184
00:23:20,701 --> 00:23:22,635
Я сказал: «Да, верно».
185
00:23:25,572 --> 00:23:26,937
Эй, Спок!
186
00:23:27,007 --> 00:23:29,771
- Успешно справился!
- Берегись! НЛО, брат!
187
00:23:29,810 --> 00:23:32,142
Это должно было быть больно.
188
00:23:32,212 --> 00:23:33,941
Эй, лежи, чувак.
Просто оставайся внизу.
189
00:23:34,014 --> 00:23:35,174
Он заплачет. Он заплачет.
190
00:23:35,249 --> 00:23:37,717
- Ой, мама идет!
- Ох...
191
00:23:40,053 --> 00:23:42,317
- Прямо в лицо.
- Эй, ты в порядке?
192
00:23:42,389 --> 00:23:46,291
- Придурки.
- Эй, новый чувак! Маленькая помощь?
193
00:23:56,136 --> 00:23:58,070
Иисус!
194
00:23:58,105 --> 00:24:00,232
Я в порядке! Отойди от меня.
195
00:24:00,307 --> 00:24:02,070
Давай, чувак!
196
00:24:02,109 --> 00:24:04,100
- Ты в порядке?
- Нет.
197
00:24:07,915 --> 00:24:10,509
Это настоящая рука
ты попал туда.
198
00:24:10,584 --> 00:24:13,417
Ага. Кто знал?
199
00:24:15,422 --> 00:24:17,788
Итак, что там с НЛО?
200
00:24:19,526 --> 00:24:20,891
Я знаю, что это твой первый день и все такое,
201
00:24:20,961 --> 00:24:23,555
но, эм, рано или поздно
ты поймешь это.
202
00:24:24,631 --> 00:24:25,757
Подумайте, что?
203
00:24:26,934 --> 00:24:29,368
Я определенно не тот парень
с которым хочешь потусоваться.
204
00:25:25,158 --> 00:25:27,217
Невидимый.
205
00:25:27,261 --> 00:25:29,229
Ты меня услышал
когда я это сказал, да?
206
00:25:29,263 --> 00:25:33,359
Ага. Да, потому что
Я помню, что ты был там.
207
00:26:18,378 --> 00:26:22,280
Давайте посмотрим правде в глаза,
без паники, реальность нашего времени.
208
00:26:22,316 --> 00:26:24,216
Тот факт, что атомные бомбы
209
00:26:24,251 --> 00:26:28,449
Когда-нибудь они могут быть сброшены на наши города.
И давайте подготовимся к выживанию
210
00:26:28,522 --> 00:26:30,547
понимая оружие
это нам угрожает.
211
00:26:30,591 --> 00:26:31,615
Да.
212
00:26:37,864 --> 00:26:41,322
Как ты устроился, братан?
213
00:26:42,569 --> 00:26:45,629
- Хорошо, спасибо.
- Хороший. Это хорошо.
214
00:26:45,672 --> 00:26:49,039
Я вижу, вы со Споком в восторге.
215
00:26:49,109 --> 00:26:51,043
Есть немного слабое место
для уродов, да?
216
00:26:51,111 --> 00:26:52,840
Кто говорит?
217
00:26:54,881 --> 00:26:57,850
Да.
218
00:26:57,918 --> 00:27:01,911
Смотреть. Это мило, это правда.
Вы очаровательный молодой человек.
219
00:27:01,955 --> 00:27:04,150
Но меня это раздражает,
220
00:27:04,224 --> 00:27:06,351
так что оставь это на трибунах, ладно?
221
00:27:06,426 --> 00:27:08,519
- Все в порядке.
- Хороший. Это хорошо.
222
00:27:08,595 --> 00:27:10,256
Кроме того, пока я здесь,
223
00:27:10,297 --> 00:27:11,924
Я дам вам небольшой совет.
224
00:27:27,481 --> 00:27:31,212
Найдите свое место быстро.
Посмотри остальную часть этого фильма, ладно?
225
00:27:31,284 --> 00:27:33,377
Господи, чувак.
Ты весь мокрый.
226
00:28:02,849 --> 00:28:04,908
Джон, вставай.
Ну давай же. Нам пора идти.
227
00:28:04,985 --> 00:28:06,009
Джон.
228
00:28:06,053 --> 00:28:08,578
- Джон.
- Мои руки. Что...?
229
00:28:08,655 --> 00:28:10,919
- Анри. Мои руки горят!
- Джон...
230
00:28:10,991 --> 00:28:12,925
- Посмотри на меня и расслабься.
- Что со мной происходит?
231
00:28:12,993 --> 00:28:14,551
Дома они называли их наследием.
232
00:28:14,628 --> 00:28:17,256
Ты, девятка,
вы единственные, у кого они есть.
233
00:28:17,330 --> 00:28:18,661
- Наследие?
- Это верно.
234
00:28:18,699 --> 00:28:20,724
Ваши родители были членами
из Лориенской гвардии.
235
00:28:20,767 --> 00:28:23,258
Вы унаследовали их способности. Подарки.
236
00:28:23,336 --> 00:28:24,462
- Подарки?
- Это верно.
237
00:28:24,538 --> 00:28:26,335
Мои руки загораются, как дорожные фонари.
238
00:28:26,373 --> 00:28:28,933
- И ты называешь это подарком?
- Каждое наследие имеет свою функцию.
239
00:28:29,009 --> 00:28:31,034
Есть...
Будет еще что-нибудь?
240
00:28:31,078 --> 00:28:35,742
Когда вы дышите и сосредотачиваетесь,
ты научишься их контролировать.
241
00:28:35,782 --> 00:28:39,684
- ХОРОШО. ХОРОШО.
- Точно так же, как ты делаешь сейчас.
242
00:28:39,720 --> 00:28:42,052
ХОРОШО?
243
00:28:43,256 --> 00:28:44,416
Что чувствуют ваши руки?
244
00:28:45,525 --> 00:28:49,586
- Лучше.
- Хороший.
245
00:28:51,431 --> 00:28:52,955
Итак, что теперь?
246
00:28:53,667 --> 00:28:55,157
Сейчас?
247
00:28:55,235 --> 00:28:58,398
Мы ждем. Ты собираешься сохранить
становится сильнее и быстрее.
248
00:28:58,438 --> 00:29:00,167
Мне нужно, чтобы ты был осторожен.
249
00:29:00,207 --> 00:29:03,301
Прямо сейчас тебе нужно сосредоточиться
твой разум. Получите некоторый контроль.
250
00:29:03,376 --> 00:29:05,469
Когда ты сможешь это сделать,
ты можешь вернуться в школу.
251
00:29:05,545 --> 00:29:08,139
Я не хочу вызывать подозрения.
У меня еще есть дела здесь.
252
00:29:08,215 --> 00:29:10,046
Тем временем ваши силы
только привлечет внимание.
253
00:29:10,083 --> 00:29:12,415
Ты держишь себя в узде,
ты понимаешь?
254
00:29:12,452 --> 00:29:15,046
Итак, я получил все эти силы,
но мне нельзя ими пользоваться?
255
00:29:15,088 --> 00:29:16,282
Точно.
256
00:31:16,409 --> 00:31:19,640
Немного рано для Дня Благодарения.
257
00:31:20,747 --> 00:31:22,271
Бумага или пластик?
258
00:31:42,502 --> 00:31:45,266
Ого.
259
00:32:08,628 --> 00:32:09,754
А ты накручиваешь его сюда...
260
00:32:29,582 --> 00:32:31,311
«Чужие в раю»?
261
00:32:33,887 --> 00:32:36,447
Я знаю. Артистичный, претенциозный.
262
00:32:36,489 --> 00:32:38,684
Э-э... На самом деле это не так
что я собирался сказать.
263
00:32:38,758 --> 00:32:42,057
Мне просто нужно было название для моего сайта
и это было тут же.
264
00:32:44,297 --> 00:32:48,131
Знаешь, им следовало бы
назвал этот город «Ироническим».
265
00:32:48,168 --> 00:32:51,194
Иронично, Огайо?
Имеет кольцо.
266
00:32:53,907 --> 00:32:57,399
Что с тобой?
Ты выглядишь по-другому, или что-то в этом роде.
267
00:32:57,477 --> 00:32:59,342
Сара, подойди!
У меня новый велосипед!
268
00:32:59,379 --> 00:33:02,007
Хорошо, я сделаю это на следующей неделе.
269
00:33:02,048 --> 00:33:04,380
- Подожди секунду.
- Все в порядке.
270
00:33:04,451 --> 00:33:06,510
О, они такие милые.
271
00:33:06,586 --> 00:33:08,679
Знаешь, эээ... Я серьезно.
272
00:33:08,722 --> 00:33:10,314
Э-э... Твои фотографии...
273
00:33:10,357 --> 00:33:12,848
Мои родители заставляют меня присматривать за детьми
за киноденьги,
274
00:33:12,926 --> 00:33:17,056
и это две мои жертвы.
275
00:33:17,130 --> 00:33:19,530
Знаешь, я, э...
276
00:33:19,599 --> 00:33:23,000
Я на самом деле пытаюсь
сделать тебе комплимент, но...
277
00:33:23,036 --> 00:33:24,435
... дела идут не так хорошо.
278
00:33:25,538 --> 00:33:27,062
Ой.
279
00:33:27,741 --> 00:33:30,039
Верно. Хм...
280
00:33:32,178 --> 00:33:33,372
Спасибо.
281
00:33:35,315 --> 00:33:38,716
Я не знаю, я просто, хм,
лучше видеть сквозь эту штуку.
282
00:33:41,087 --> 00:33:43,681
Это как мое собственное
персональный детектор БС.
283
00:33:45,992 --> 00:33:47,220
Ну давай же! Пойдем!
284
00:33:49,295 --> 00:33:53,231
Прошу прощения. Ты что-то забыл?
Тебе нужно было сделать две вещи, понимаешь?
285
00:33:53,299 --> 00:33:55,460
- Запри дверь и выключи свет!
- Это отец Сэма?
286
00:33:55,535 --> 00:33:56,593
Его отчим.
287
00:33:56,669 --> 00:33:59,695
Каждую ночь
с тобой то же самое!
288
00:34:05,011 --> 00:34:06,478
Вот и все.
289
00:34:15,088 --> 00:34:16,350
Ты живешь здесь?
290
00:34:17,590 --> 00:34:20,024
Да, я вырос здесь.
291
00:34:24,464 --> 00:34:28,025
- Это просто дом.
- Я знаю.
292
00:34:33,740 --> 00:34:34,934
Ты голоден?
293
00:34:35,008 --> 00:34:38,307
Итак, Джон, только что переехал
из Санта-Фе несколько недель назад.
294
00:34:38,378 --> 00:34:39,970
- Смиты, да?
- Э-э, да, сэр.
295
00:34:40,046 --> 00:34:43,106
- А твой отец писатель?
- Да, он есть.
296
00:34:43,149 --> 00:34:45,845
Все действительно все знают
в этом городе.
297
00:34:45,919 --> 00:34:48,444
О, сплетни распространяются, как Эбола.
298
00:34:48,488 --> 00:34:49,785
Игра с вопросами!
299
00:34:49,823 --> 00:34:52,121
Ой! Извините, моя вина.
300
00:34:52,158 --> 00:34:54,285
- Ладно, все, сдавайте их.
- Ну вот.
301
00:34:54,360 --> 00:34:57,659
Все электронные устройства.
Давай, Сара. Спасибо.
302
00:34:57,730 --> 00:34:58,856
Передайте их.
303
00:34:58,932 --> 00:35:00,729
- А ты.
- Мама?
304
00:35:00,800 --> 00:35:03,735
Он получит его обратно после ужина.
Вы получите его обратно после ужина.
305
00:35:03,770 --> 00:35:06,330
- Спасибо, Джон. Видеть? Все в порядке.
- Все в порядке.
306
00:35:06,406 --> 00:35:10,740
Итак, Санта-Фе модно, верно?
Тебе здесь скучно, дура?
307
00:35:10,777 --> 00:35:13,439
Нет, не с весенним карнавалом
подходит!
308
00:35:13,480 --> 00:35:16,415
Это весело, и ты и твои люди
обязательно должен прийти.
309
00:35:16,449 --> 00:35:18,747
О, это только я и мой отец.
310
00:35:19,786 --> 00:35:20,810
Где твоя мама?
311
00:35:20,854 --> 00:35:22,446
- Э... Мой...
- Мама.
312
00:35:22,489 --> 00:35:26,983
Нет, все в порядке. Мои папа и мама,
хм, они не поженились.
313
00:35:27,060 --> 00:35:29,961
Ну, знаешь, проверь это.
Карнавал.
314
00:35:29,996 --> 00:35:32,362
Сара будет там
фотографирую для газеты.
315
00:35:32,432 --> 00:35:33,524
Дешевая рабочая сила.
316
00:35:33,600 --> 00:35:35,192
- Не поэтому.
- Нет.
317
00:35:35,268 --> 00:35:38,032
- Она очень талантливый фотограф.
- Игра в вопросы!
318
00:35:38,104 --> 00:35:41,164
ХОРОШО. Держи свой голос тише,
и мы поиграем.
319
00:35:41,207 --> 00:35:44,904
Это обеденная традиция. В противном случае
мы никогда не будем говорить о хорошем.
320
00:35:44,978 --> 00:35:46,343
Самый худший совет, который ты когда-либо получал?
321
00:35:47,347 --> 00:35:48,644
«Потяни это».
322
00:35:48,681 --> 00:35:49,909
Ой, стой!
323
00:35:49,983 --> 00:35:51,575
Это действительно отвратительно.
324
00:35:51,651 --> 00:35:52,845
ОК, эм...
325
00:35:52,886 --> 00:35:55,150
«Твои родители никогда не узнают
ты ушел».
326
00:35:55,188 --> 00:35:57,213
С вашими людьми это сработало.
Вот как она сюда попала.
327
00:35:57,290 --> 00:35:58,780
- Прекрати. Останавливаться.
- Боже мой.
328
00:35:58,825 --> 00:36:00,793
- Что?
- Хорошо, Сара, твоя очередь.
329
00:36:00,860 --> 00:36:05,593
Ой. Мама рассказывает мне этот автозагар
выглядит совершенно естественно.
330
00:36:05,665 --> 00:36:07,860
Она была оранжевой.
331
00:36:07,901 --> 00:36:10,369
Как дорожный конус.
В день фотографий.
332
00:36:10,436 --> 00:36:11,926
О, тебе стоит пойти и взять эту фотографию.
333
00:36:12,005 --> 00:36:13,233
- У нас все еще есть фотография!
- Джон, ты собираешься...
334
00:36:13,306 --> 00:36:15,035
Почему ты хочешь
показать ему это?
335
00:36:15,108 --> 00:36:17,372
Я не должен был этого говорить.
336
00:36:17,443 --> 00:36:19,536
Кажется, я их порвала.
337
00:36:25,451 --> 00:36:27,282
Извините за это.
338
00:36:28,488 --> 00:36:32,515
- О чем?
- Мои родители.
339
00:36:32,559 --> 00:36:36,017
Они надевали
"разве мы не крутые?" показывать.
340
00:36:36,062 --> 00:36:37,723
Кажется, они очень гордятся тобой.
341
00:36:37,797 --> 00:36:39,731
Да, и они уже
пытаюсь убедить меня
342
00:36:39,799 --> 00:36:42,097
пойти в местный общественный колледж
в Дейтоне.
343
00:36:42,168 --> 00:36:45,228
Им бы понравилось, если бы я остался здесь.
344
00:36:45,271 --> 00:36:48,399
Увлекся свадебной фотографией.
345
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
Что ты хочешь делать?
346
00:36:55,548 --> 00:36:57,379
Это мой любимый.
347
00:36:57,417 --> 00:36:58,941
У него все эти утечки света
348
00:36:59,018 --> 00:37:02,078
поэтому фотографии получаются такими интересными.
349
00:37:03,223 --> 00:37:04,952
Вот, я вам покажу.
350
00:37:14,867 --> 00:37:16,994
Видишь вот это?
351
00:37:17,070 --> 00:37:18,970
Вот о чем я говорил.
352
00:37:20,640 --> 00:37:22,335
Что это?
353
00:37:24,177 --> 00:37:25,201
Хм...
354
00:37:26,980 --> 00:37:32,213
На самом деле это что-то личное.
355
00:37:34,120 --> 00:37:35,883
Это потрясающе.
356
00:37:41,561 --> 00:37:44,029
- Что?
- Ты...
357
00:37:45,265 --> 00:37:47,790
Вам разрешено
смотреть на всех остальных...
358
00:37:47,867 --> 00:37:52,133
...сфотографируемся, но...
нам не разрешено с тобой видеться?
359
00:37:58,778 --> 00:38:00,973
ХОРОШО.
Этого достаточно.
360
00:38:04,083 --> 00:38:05,948
Кажется, ты хочешь сбежать.
361
00:38:05,985 --> 00:38:08,010
я буду просто счастлив
когда я смогу уйти отсюда.
362
00:38:08,087 --> 00:38:09,816
Я не знаю.
Я был во многих местах.
363
00:38:09,889 --> 00:38:12,357
Вам не обязательно давать мне
Речь «Нет места лучше дома».
364
00:38:12,425 --> 00:38:13,983
Я это слышал.
365
00:38:14,027 --> 00:38:17,656
Нет, нет. Ты можешь идти куда хочешь,
смотри все, что хочешь.
366
00:38:17,697 --> 00:38:22,066
Но место так же хорошо
как и люди, которых вы знаете в нем.
367
00:38:24,971 --> 00:38:26,734
Я, э...
368
00:38:32,445 --> 00:38:35,744
Я думаю, что это довольно хорошее место.
369
00:38:49,329 --> 00:38:52,298
Берни, ты тупой пес.
370
00:38:54,500 --> 00:38:57,060
- Он принадлежит тебе?
- Ага. Я должен идти.
371
00:38:57,136 --> 00:39:00,765
Ну, эй. Подожди секунду.
372
00:39:04,410 --> 00:39:05,672
Хм...
373
00:39:10,350 --> 00:39:11,783
Ваша очередь.
374
00:39:16,055 --> 00:39:17,386
Спасибо.
375
00:39:32,572 --> 00:39:34,096
Я в порядке.
376
00:39:34,173 --> 00:39:36,607
Слышал, ты произвел большое впечатление
вчера в классе.
377
00:39:36,676 --> 00:39:39,941
Фонарик. Это была глупая шутка.
Но этот класс...
378
00:39:40,012 --> 00:39:43,038
- Чертовски скучно? Ага.
- Ага.
379
00:39:43,082 --> 00:39:47,246
Слушай, я знаю, что это не мое дело,
но тебе нужно держаться подальше от сети.
380
00:39:47,320 --> 00:39:49,083
- Что ты имеешь в виду?
- Это по всей школе.
381
00:39:49,122 --> 00:39:51,488
Марк Джеймс и его дебилы
это для тебя.
382
00:39:51,557 --> 00:39:53,582
Сара может вести себя как одна из нас...
383
00:39:53,659 --> 00:39:54,785
... она одна из них.
384
00:39:54,861 --> 00:39:56,089
Ему нравится Сара?
385
00:39:56,129 --> 00:39:59,098
Более того.
Никто не может подойти к ней.
386
00:39:59,132 --> 00:40:00,827
Они были похожи на город...
387
00:40:00,900 --> 00:40:03,232
Ого!
388
00:40:03,269 --> 00:40:04,634
Неудачник!
389
00:40:04,704 --> 00:40:08,572
Нет... Ладно, давай...
О Боже.
390
00:40:09,409 --> 00:40:11,604
- Хреново быть тобой, братан!
- Серьезно.
391
00:40:11,677 --> 00:40:15,238
Хотите салфетку? Соберите команду по уборке!
392
00:40:17,717 --> 00:40:20,049
Интересно, кто это сделал?
393
00:40:22,021 --> 00:40:23,318
Какой неудачник.
394
00:40:23,389 --> 00:40:25,050
Оставь меня в покое!
395
00:40:27,827 --> 00:40:29,954
Ах, ах, ах...
396
00:40:33,599 --> 00:40:36,261
Вы хорошо провели время?
вчера вечером, Джон?
397
00:40:37,637 --> 00:40:42,131
Понимаете, в футболе
защитнику нужно несколько вещей.
398
00:40:42,175 --> 00:40:43,665
Скорость, сила...
399
00:40:43,743 --> 00:40:47,440
Однако в основном вам нужна интуиция.
400
00:40:47,480 --> 00:40:49,846
Ощущение, когда вещи
едут на юг.
401
00:40:51,951 --> 00:40:54,886
Впервые мы поговорили,
Я должен был послушать свое.
402
00:41:04,197 --> 00:41:07,564
Вот и все, Джон.
403
00:41:08,935 --> 00:41:11,665
Хороший мальчик.
404
00:41:11,737 --> 00:41:14,467
Может быть, у вас есть интуиция
работаю и для тебя.
405
00:41:18,177 --> 00:41:19,508
Это было потрясающе.
406
00:41:25,451 --> 00:41:27,316
Рейд потерян и найден.
407
00:41:27,353 --> 00:41:30,117
- Никто ничего крутого не теряет.
- Ты, должно быть, шутишь.
408
00:41:30,156 --> 00:41:34,388
Чувак, это было или Ханна
Толстовка Монтана. Ты легко отделался.
409
00:41:34,460 --> 00:41:37,452
Итак, э...
410
00:41:37,497 --> 00:41:41,126
...кто на фотографии?
- Мой папа.
411
00:41:41,167 --> 00:41:43,465
Настоящий.
412
00:41:54,113 --> 00:41:55,341
Где это было сделано?
413
00:41:56,883 --> 00:42:00,284
Мексика. Юкатан.
414
00:42:00,319 --> 00:42:04,085
Мы каждый год ходили искать
за свидетельства древних космонавтов.
415
00:42:04,924 --> 00:42:06,516
Древние космонавты?
416
00:42:06,559 --> 00:42:09,528
Ага. НЛО и прочее.
417
00:42:09,562 --> 00:42:11,621
Фрик-шоу.
418
00:42:11,697 --> 00:42:14,359
Он называл себя антропологом...
419
00:42:14,400 --> 00:42:16,960
На самом деле он был просто бригадиром
на сталелитейном заводе.
420
00:42:19,605 --> 00:42:23,097
Он все время готовился
для какого-то инопланетного прибытия.
421
00:42:24,911 --> 00:42:26,572
Раньше я думал, что он гений.
422
00:42:26,612 --> 00:42:29,547
Пришлось, я думаю.
423
00:42:29,582 --> 00:42:32,107
Никто не хочет признаться
их отец урод.
424
00:42:47,033 --> 00:42:48,125
Сэм...
425
00:42:48,901 --> 00:42:50,266
Сэм.
426
00:42:54,173 --> 00:42:55,401
Ой!
427
00:44:43,282 --> 00:44:45,773
Малькольм, что ты здесь задумал?
428
00:46:05,030 --> 00:46:07,396
Джимми, Винс,
давайте, помедленнее, мальчики!
429
00:46:31,056 --> 00:46:32,785
- Привет, Сара.
- Привет!
430
00:46:46,305 --> 00:46:49,365
Марк Джеймс решил уволить
предупредительный выстрел о вас.
431
00:46:52,444 --> 00:46:56,710
Когда ты впервые встречаешь кого-то,
ты сбрасываешь на них все свои вещи?
432
00:46:56,782 --> 00:46:59,012
Все твои ошибки, твои секреты?
433
00:47:00,186 --> 00:47:04,680
Слушай, Марк и я, мы изменились.
434
00:47:04,757 --> 00:47:06,657
Я увлекся фотографией,
435
00:47:06,692 --> 00:47:10,992
и он хотел, чтобы я был
его личный болельщик.
436
00:47:11,030 --> 00:47:14,557
Сказал, что я становлюсь полным снобом.
437
00:47:14,633 --> 00:47:18,034
И когда мы расстались,
это то, что он сказал всем.
438
00:47:18,103 --> 00:47:22,130
Что я была полной сукой.
И все слушали.
439
00:47:23,542 --> 00:47:26,204
Все мои друзья.
440
00:47:29,114 --> 00:47:31,674
Э-э... мне очень жаль.
441
00:47:31,717 --> 00:47:34,880
Я нет. Я имею в виду, я был...
442
00:47:35,855 --> 00:47:38,050
...но, хм, я не знаю,
443
00:47:38,123 --> 00:47:41,217
Я смотрю на это как на настоящий подарок.
444
00:47:41,260 --> 00:47:43,160
Ушёл от всего этого.
445
00:47:44,530 --> 00:47:48,933
Итак, какая самая горячая достопримечательность?
в этом месте?
446
00:47:55,808 --> 00:47:58,436
Ты, должно быть, шутишь, да?
Это...
447
00:47:58,510 --> 00:48:00,102
Не бойтесь.
448
00:48:20,733 --> 00:48:25,102
Спасите себя.
449
00:48:42,254 --> 00:48:45,087
В прошлом году ее вытащили и четвертовали.
450
00:48:45,124 --> 00:48:47,615
Это было потрясающе.
451
00:48:50,896 --> 00:48:53,626
Боже мой.
452
00:49:04,243 --> 00:49:05,972
Адские Врата.
453
00:49:06,545 --> 00:49:08,775
Все, пошли.
454
00:49:30,035 --> 00:49:31,662
Вполне себе производство.
455
00:49:31,704 --> 00:49:35,697
Хм. Маленький городок.
456
00:49:48,020 --> 00:49:51,353
ХОРОШО. Последняя часть дошла до меня.
457
00:49:53,058 --> 00:49:55,083
Что это такое?
458
00:49:56,662 --> 00:49:58,687
Не! Отпусти его! Отпусти его!
459
00:49:58,731 --> 00:50:01,029
Прекрати!
460
00:50:03,402 --> 00:50:04,426
Привет?
461
00:50:06,605 --> 00:50:08,903
Было ли это на самом деле? С тобой все в порядке?
462
00:50:10,843 --> 00:50:12,868
Отпусти меня! Прекрати!
463
00:50:12,945 --> 00:50:14,776
Оставьте его в покое!
464
00:50:36,902 --> 00:50:38,870
- Нет!
- Ого! Успокоиться.
465
00:50:38,904 --> 00:50:41,896
- Боже мой. Просто слезь с меня!
- Сара, иди сюда!
466
00:50:41,974 --> 00:50:44,568
- Идиот! Это ты!
- Успокоиться! Успокоиться!
467
00:50:44,643 --> 00:50:46,907
- Отпусти меня.
- Ты можешь взлетать, ладно?
468
00:50:46,979 --> 00:50:49,413
- Отпусти меня! Отпусти меня!
- Эй, слушай. Я буду. Я буду!
469
00:50:50,015 --> 00:50:51,277
Сара!
470
00:51:05,064 --> 00:51:07,032
Где она?
471
00:51:07,066 --> 00:51:08,761
Оно горит, чувак!
472
00:51:08,801 --> 00:51:12,066
Чувак, отпусти меня, братан, мне больно!
473
00:51:12,104 --> 00:51:15,039
Она в Шеперд-Фолс!
Чувак, опусти меня. Что это такое?
474
00:51:20,279 --> 00:51:21,268
Где Джон?
475
00:51:21,346 --> 00:51:24,474
Я не понимаю, что с нами произошло.
Я не. Я правда нет.
476
00:51:24,550 --> 00:51:26,814
Итак, у тебя есть друг
перекинь меня через плечо,
477
00:51:26,885 --> 00:51:28,785
тащи меня через лес
прийти сюда,
478
00:51:28,821 --> 00:51:32,848
когда все, что тебе нужно было сделать, это спросить меня!
Как нормальный человек!
479
00:51:32,925 --> 00:51:36,656
Тебе не обязательно говорить мне
Я веду себя как засранец, ясно?
480
00:51:36,728 --> 00:51:39,959
Но ты для меня проблема, Сара.
481
00:51:40,032 --> 00:51:42,967
Да, ну, ты действительно
должен преодолеть это.
482
00:51:43,035 --> 00:51:46,471
- Ждать. Сара, подожди.
- Просто перестань!
483
00:51:47,272 --> 00:51:48,864
Ты в порядке?
484
00:52:01,186 --> 00:52:03,552
надеюсь, ты сможешь бросить
левой рукой.
485
00:52:03,622 --> 00:52:07,888
Нет, Джон, стой! Останавливаться!
486
00:52:19,004 --> 00:52:21,302
Джон. Джон, остановись. Ждать.
487
00:52:21,340 --> 00:52:24,366
Привет. Я просто не хотел тебя
сломать ему руку.
488
00:52:24,443 --> 00:52:26,843
Это не ты, это я.
Я не должен был потерять это вот так.
489
00:52:26,879 --> 00:52:28,574
Привет.
490
00:52:30,983 --> 00:52:32,814
Ты проводишь меня домой?
491
00:52:41,793 --> 00:52:44,023
Вам действительно стоит на это обратить внимание.
492
00:52:45,531 --> 00:52:46,862
Я буду.
493
00:52:48,167 --> 00:52:49,725
Я, э...
494
00:52:55,440 --> 00:52:56,805
Я думаю, нам стоит поговорить.
495
00:53:00,445 --> 00:53:03,380
Я знаю. Это безумие.
496
00:53:04,550 --> 00:53:06,017
Марк сумасшедший.
497
00:53:06,051 --> 00:53:08,952
И это наш последний год.
498
00:53:09,021 --> 00:53:11,012
Кто знает, где ты будешь
через три месяца?
499
00:53:11,056 --> 00:53:13,684
Точно.
500
00:53:14,593 --> 00:53:16,151
Кто знает?
501
00:53:18,263 --> 00:53:21,096
Итак, я думаю, я просто...
502
00:53:21,166 --> 00:53:23,031
...увидимся, когда увидимся?
503
00:53:24,269 --> 00:53:25,531
Ага.
504
00:53:28,140 --> 00:53:29,505
ХОРОШО.
505
00:53:36,348 --> 00:53:38,441
Твоя рука очень теплая.
506
00:53:55,033 --> 00:53:56,967
Все, о чем я думаю, это ты.
507
00:53:57,035 --> 00:53:59,663
Я тоже думаю только о тебе.
508
00:54:23,595 --> 00:54:25,358
Откуда ты взялся?
509
00:54:27,899 --> 00:54:30,299
Хорошо, мама! Я понял!
510
00:54:38,910 --> 00:54:41,003
- Я, э...
- Да, мне пора идти.
511
00:54:50,622 --> 00:54:51,600
Пока.
512
00:55:50,215 --> 00:55:53,343
Джон! Здесь.
513
00:55:56,288 --> 00:55:57,915
Итак, кто ты?
514
00:56:00,459 --> 00:56:03,656
Ты бросил этих футболистов
вокруг, как будто ничего не было.
515
00:56:03,695 --> 00:56:07,563
А рука?
Это не по-человечески.
516
00:56:07,632 --> 00:56:10,931
Вот я тебя и спрашиваю: ты кто?
517
00:56:13,572 --> 00:56:15,130
Нужно ли мне угрожать тебе?
518
00:56:15,207 --> 00:56:17,573
Хорошо, потому что я получил
несколько фотографий на моем телефоне,
519
00:56:17,642 --> 00:56:19,041
и они начнут
некоторые важные вопросы.
520
00:56:19,077 --> 00:56:21,045
- Дай мне это.
- Нет.
521
00:56:21,079 --> 00:56:23,411
Ты знаешь, что я могу причинить тебе боль. Хм?
522
00:56:39,931 --> 00:56:42,161
Вырубите себя.
523
00:56:49,341 --> 00:56:52,367
Все мое детство...
524
00:56:53,445 --> 00:56:55,072
...это был эпизод «Секретных материалов».
525
00:56:58,083 --> 00:57:00,574
Ты знаешь, что это такое
чувствовать что-то...
526
00:57:01,686 --> 00:57:04,450
...такой сильный...
527
00:57:04,489 --> 00:57:06,423
...что каждый твой день
продолжать говорить себе
528
00:57:06,458 --> 00:57:09,586
твой отец вернется
и заберу тебя из этой дыры.
529
00:57:09,628 --> 00:57:12,324
И это все
мы верили, что это правда.
530
00:57:12,397 --> 00:57:14,865
И что мы не сошли с ума.
531
00:57:19,271 --> 00:57:20,295
Пожалуйста.
532
00:57:25,710 --> 00:57:27,200
Пожалуйста.
533
00:57:30,816 --> 00:57:32,147
Твой отец был прав.
534
00:57:33,919 --> 00:57:35,147
Что?
535
00:57:41,293 --> 00:57:42,851
Он был прав.
536
00:57:45,197 --> 00:57:47,427
О древних космонавтах...
537
00:57:48,400 --> 00:57:50,960
...жизнь на других планетах...
538
00:57:53,271 --> 00:57:54,568
... все это.
539
00:57:58,944 --> 00:58:02,471
Да! Я знал... я знал, что он
не оставил бы нас просто так!
540
00:58:02,514 --> 00:58:06,473
Я имею в виду, они нашли его грузовик возле
граница Мексики, и он просто исчез.
541
00:58:06,518 --> 00:58:08,349
- Может быть, они его забрали.
- Сэм...
542
00:58:08,420 --> 00:58:10,718
Если бы он знал, что ты здесь,
он пришел домой.
543
00:58:10,789 --> 00:58:14,122
- Ты не можешь никому рассказать.
- Нет, я-я-я бы не стал.
544
00:58:14,159 --> 00:58:16,354
Нет, нет, нет. Ты должен пообещать мне.
Никто этого не знает.
545
00:58:16,428 --> 00:58:20,558
Есть и другие, откуда я родом
ищу меня.
546
00:58:20,632 --> 00:58:22,930
Я не в безопасности.
547
00:58:23,001 --> 00:58:27,938
Сэм! Я знаю, что ты там.
Немедленно тащи свою задницу в дом!
548
00:58:29,040 --> 00:58:30,473
Подожди, пока я войду, и тогда иди.
549
00:58:30,509 --> 00:58:32,238
Сэм?
550
00:58:34,246 --> 00:58:35,474
Я обещаю.
551
00:58:38,049 --> 00:58:40,745
Да!
552
00:58:43,822 --> 00:58:45,346
Ну давай же.
553
00:58:59,838 --> 00:59:01,738
Эй, ты маньяк.
554
00:59:01,806 --> 00:59:05,173
- Привет, сынок.
- Эй, что с этим...?
555
00:59:09,614 --> 00:59:10,603
Привет, папа.
556
00:59:10,682 --> 00:59:12,741
Шериф Джеймс говорит
несколько мальчиков пострадали прошлой ночью.
557
00:59:12,817 --> 00:59:14,876
Пара из них
ночевал в больнице.
558
00:59:14,920 --> 00:59:16,410
- Ты сказал, что это четыре?
- Да, четыре.
559
00:59:16,488 --> 00:59:19,514
- В футбольной команде.
- Да, это так.
560
00:59:19,558 --> 00:59:23,892
Конечно, никто из них не разговаривает.
В том числе и мой сын Марк.
561
00:59:25,597 --> 00:59:29,727
- Ваш сын Марк?
- Да, это так.
562
00:59:29,768 --> 00:59:31,793
Знаешь, это было его
бросая руку, которая повредилась.
563
00:59:31,870 --> 00:59:33,861
Он сказал, что ты был там.
564
00:59:36,107 --> 00:59:38,598
Э-э, нет. На самом деле я был с девушкой.
565
00:59:38,643 --> 00:59:42,739
Поэтому я не обращал никакого внимания.
Хм...
566
00:59:42,781 --> 00:59:43,805
Сара Харт?
567
00:59:47,519 --> 00:59:52,081
Ну никто не хочет быть первым
один, чтобы сказать, что произошло на самом деле.
568
00:59:52,123 --> 00:59:55,615
Но, в конце концов, кто-то это сделает.
569
00:59:55,660 --> 00:59:58,356
Я уверен, что ты прав.
Спасибо, шериф.
570
00:59:58,430 --> 01:00:00,796
Если мы что-нибудь услышим,
мы сообщим вам.
571
01:00:21,019 --> 01:00:23,681
- Их четверо, да?
- Ага.
572
01:00:25,290 --> 01:00:27,053
Было ли это сложно?
573
01:00:27,926 --> 01:00:29,985
Кусок пирога.
574
01:00:30,028 --> 01:00:32,656
Хороший. Значит, ты это понимаешь.
575
01:00:32,697 --> 01:00:34,722
Иди наверх, собери свои вещи.
576
01:00:34,799 --> 01:00:36,164
Из-за прошлой ночи?
577
01:00:36,234 --> 01:00:38,828
Потому что я не люблю людей
появляются и задают вопросы.
578
01:00:38,903 --> 01:00:41,929
- И я думаю, это кого-то поднимет.
- «Они ходят среди нас».
579
01:00:41,973 --> 01:00:43,873
Что это? Еще немного
"истина где-то там", уроды?
580
01:00:43,942 --> 01:00:46,843
Но на самом деле это ты.
581
01:00:46,911 --> 01:00:49,072
Один из детей должен
поймал тебя на видео.
582
01:00:49,147 --> 01:00:50,546
Вот дерьмо.
583
01:00:50,615 --> 01:00:52,674
Он какой-то урод!
584
01:00:52,717 --> 01:00:54,014
Я не могу пройти через брандмауэр.
585
01:00:54,052 --> 01:00:55,849
Нам нужно пойти туда
и снимем его сами.
586
01:00:55,920 --> 01:00:58,047
Моги это увидят, это лишь вопрос времени.
587
01:00:58,123 --> 01:01:00,421
Упакуйте свои вещи. Мы уходим.
588
01:01:01,793 --> 01:01:03,556
Я не пойду.
589
01:01:04,929 --> 01:01:06,726
Простите, что вы сказали?
590
01:01:07,832 --> 01:01:09,493
Я не пойду.
591
01:01:09,534 --> 01:01:12,765
ХОРОШО. Если вы хотите выбрать
следующее место, это нормально...
592
01:01:12,837 --> 01:01:14,532
Это не мой бой и никогда им не был!
593
01:01:14,606 --> 01:01:16,870
я даже не могу вспомнить
мир до этого.
594
01:01:16,941 --> 01:01:18,772
Подожди, подожди...
595
01:01:18,843 --> 01:01:21,175
...это из-за девушки?
596
01:01:23,014 --> 01:01:25,005
Поднимитесь наверх и заберите свои вещи.
597
01:01:26,184 --> 01:01:29,381
- Ты не мой отец.
- Нет, нет, нет. Он мертв.
598
01:01:29,421 --> 01:01:32,254
Он умер за тебя.
На самом деле, знаете что?
599
01:01:32,323 --> 01:01:36,225
Вы даже не представляете, сколько еще
принесли жертвы, чтобы вы могли жить!
600
01:01:36,294 --> 01:01:37,784
И это было не для того, чтобы ты мог прийти сюда
601
01:01:37,862 --> 01:01:40,023
и испытай щенячью любовь
как настоящий живой мальчик!
602
01:01:40,065 --> 01:01:41,760
Я не ухожу.
603
01:01:44,569 --> 01:01:47,436
Джон... Джон!
604
01:01:47,505 --> 01:01:48,767
Я не ухожу!
605
01:01:50,041 --> 01:01:53,602
О, да, я могу сделать это сейчас.
606
01:01:59,884 --> 01:02:01,044
Эй, Джон!
607
01:02:12,030 --> 01:02:14,464
Я отпускаю, ладно?
608
01:02:15,600 --> 01:02:17,363
- ХОРОШО?
- ХОРОШО.
609
01:02:28,346 --> 01:02:31,440
- На нашей планете...
- Просто скажи мне, почему они хотят меня убить.
610
01:02:31,483 --> 01:02:35,977
Моги не колонизируют.
Они уничтожают. И тогда они идут дальше.
611
01:02:36,054 --> 01:02:38,750
И вот они переехали сюда.
612
01:02:38,790 --> 01:02:43,727
Лишь немногие силы могут их остановить.
Вы и остальные пятеро можете.
613
01:02:43,762 --> 01:02:45,423
Вы были спасены для более великой цели.
614
01:02:45,463 --> 01:02:49,126
Я не позволю тебе это выбросить
для девушки.
615
01:02:49,167 --> 01:02:51,635
Она не просто девушка.
616
01:02:54,172 --> 01:02:56,299
Я думаю о том, чтобы уйти от нее...
617
01:02:56,941 --> 01:02:58,932
...но я не могу.
618
01:02:58,977 --> 01:03:01,411
И я не знаю почему.
619
01:03:05,383 --> 01:03:09,285
Мы не любим, как люди.
С нами это навсегда.
620
01:03:13,391 --> 01:03:15,222
Вы никогда не забудете.
621
01:03:17,729 --> 01:03:22,166
Если она для тебя такая,
тогда не позволяй им победить.
622
01:03:22,200 --> 01:03:24,566
Или ты никогда не простишь себя.
623
01:03:27,672 --> 01:03:28,696
Теперь нам пора идти.
624
01:03:30,008 --> 01:03:32,670
Я позабочусь о сайте сегодня вечером.
Куплю тебе день.
625
01:03:32,744 --> 01:03:36,578
День? Попрощаться?
626
01:03:36,648 --> 01:03:38,878
Это больше, чем было у остальных из нас.
627
01:03:57,368 --> 01:03:59,268
Он какой-то урод!
628
01:04:09,881 --> 01:04:12,577
Анри, я иду к Саре.
629
01:04:16,521 --> 01:04:17,545
Анри?
630
01:04:38,843 --> 01:04:41,607
Анри? Привет? Анри?
631
01:04:41,679 --> 01:04:46,309
Нет, но иди сюда
и я скажу тебе, как его найти.
632
01:04:46,384 --> 01:04:48,181
Кто ты? Где Анри?
633
01:04:48,219 --> 01:04:51,120
417 Уиллард Корт,
Варшава, Индиана.
634
01:05:01,933 --> 01:05:04,231
Давай, давай.
635
01:05:04,269 --> 01:05:05,793
Мне нужна ваша помощь.
636
01:05:10,975 --> 01:05:12,806
Итак, ребята... вы, ребята, не...
637
01:05:12,877 --> 01:05:15,209
- Похищать людей?
- Ага.
638
01:05:15,246 --> 01:05:16,270
Нет.
639
01:05:16,314 --> 01:05:19,772
Но другие ребята,
те, что преследуют тебя...
640
01:05:19,851 --> 01:05:21,011
...они делают?
641
01:05:42,407 --> 01:05:43,897
Вот и все.
642
01:05:45,777 --> 01:05:47,108
Спасибо.
643
01:05:54,886 --> 01:05:57,377
Ого! Ты принес пистолет?
644
01:05:57,455 --> 01:06:00,447
Я украл его у Эда.
Это может пригодиться. Пойдем.
645
01:06:00,525 --> 01:06:03,858
- Нет.
- Чувак, я пришел сюда, чтобы помочь тебе.
646
01:06:03,928 --> 01:06:07,455
У вас есть. Теперь иди домой.
647
01:06:25,717 --> 01:06:27,378
Ого!
648
01:06:30,121 --> 01:06:32,180
- Что ты делаешь?
- Я не сбегаю.
649
01:06:32,256 --> 01:06:33,985
Что, если эти маги заберут моего отца?
650
01:07:06,024 --> 01:07:10,461
Святое дерьмо!
651
01:07:10,528 --> 01:07:12,689
Но ты просто запер это наглухо.
652
01:07:14,198 --> 01:07:16,894
- ХОРОШО. Новый план.
- Ага.
653
01:07:16,968 --> 01:07:20,062
Ты следуешь за этим парнем и ты
напиши мне, если он вернется, ок?
654
01:07:20,104 --> 01:07:21,935
Скопируйте это. Я на этом.
655
01:08:56,167 --> 01:08:57,191
Анри.
656
01:09:11,649 --> 01:09:13,446
- Ты в порядке?
- Ты не должен быть здесь.
657
01:09:13,484 --> 01:09:15,645
- Что случилось?
- Моги это подстроили.
658
01:09:15,686 --> 01:09:18,519
Нам нужно уйти. Они идут.
659
01:09:18,556 --> 01:09:21,525
Все остаются там, где они есть
или я пристрелю этого парня.
660
01:09:21,559 --> 01:09:24,153
Я сделаю это!
Поднимите руки!
661
01:09:24,195 --> 01:09:25,492
Я так рад, что ты принес пистолет.
662
01:09:26,864 --> 01:09:28,195
Ты сын Малкольма.
663
01:09:29,534 --> 01:09:32,799
- Принеси свет, ладно?
- Замолчи! Поднимите руки!
664
01:09:38,676 --> 01:09:39,700
Ой!
665
01:09:44,849 --> 01:09:48,376
Ты! Ты тот
из видео на нашем сайте.
666
01:09:48,452 --> 01:09:51,512
- Тот, за которым они охотятся.
- Тот, кто гонится?
667
01:09:51,556 --> 01:09:54,354
- О чем он говорит?
- Моги, они были здесь.
668
01:09:54,392 --> 01:09:55,723
- Это была ловушка.
- Ага.
669
01:09:55,793 --> 01:09:59,229
Эти чуваки, кем бы они ни были, чувак,
у них есть планы, понимаешь, о чем я?
670
01:09:59,263 --> 01:10:01,561
- Джон...
- Я тот парень, участник заговора.
671
01:10:01,599 --> 01:10:04,534
Никого не волнует, что я говорю.
Но это реально, чувак!
672
01:10:04,569 --> 01:10:05,968
Джон. Пришло время уйти.
673
01:10:06,037 --> 01:10:09,734
Им здесь нравится, Земля. Они собираются
возьми все это дерьмо, все!
674
01:10:09,807 --> 01:10:11,104
Джон! Сейчас!
675
01:10:11,175 --> 01:10:13,200
Мы либо делаем то, что они говорят
или мы все умрем.
676
01:10:13,244 --> 01:10:15,712
Пришло время идти! Сейчас!
677
01:10:31,696 --> 01:10:34,790
Джон. Джон! Джон, нет!
678
01:11:09,233 --> 01:11:11,098
Джон, иди!
679
01:11:11,135 --> 01:11:12,602
- Сейчас!
- Идти!
680
01:11:38,763 --> 01:11:41,288
Заведите машину.
Ну давай же! Вытащите нас отсюда!
681
01:11:41,332 --> 01:11:43,027
- Я не могу найти ключи!
- Что ты имеешь в виду?
682
01:11:43,100 --> 01:11:45,591
- Я не могу найти ключи!
- Ну давай же! Ну давай же!
683
01:11:46,437 --> 01:11:48,667
Ребята, чего мы ждем?
684
01:11:50,508 --> 01:11:52,408
- Я потерял ключи!
- Джон, запусти двигатель.
685
01:11:52,476 --> 01:11:55,604
- Что?
- Ты можешь это сделать. Заведите машину.
686
01:11:58,382 --> 01:12:00,612
- Ну давай же.
- Заведите машину.
687
01:12:07,358 --> 01:12:09,553
Воу, воу. Давай, давай!
Он идет! Он идет!
688
01:12:09,627 --> 01:12:11,026
Заводи машину! Заводи машину!
689
01:12:11,062 --> 01:12:13,963
Используйте свои магические силы!
Ну давай же! Мы такие мертвые!
690
01:12:15,466 --> 01:12:18,026
Боже мой!
691
01:12:22,006 --> 01:12:24,236
Идти! Управляй машиной!
692
01:12:35,853 --> 01:12:37,548
Ты возьми это.
693
01:12:42,893 --> 01:12:45,361
Малкольм использовал его
чтобы отслеживать остальных.
694
01:12:45,396 --> 01:12:48,661
- Ждать. Итак, мой отец был...
- Он помогал нам.
695
01:12:48,699 --> 01:12:50,894
Он должен был свести нас вместе.
696
01:12:52,703 --> 01:12:54,034
Вам нужно найти остальных.
697
01:12:54,972 --> 01:12:56,462
Вместе вы станете сильнее.
698
01:13:09,019 --> 01:13:10,919
Я не могу сделать это без тебя.
699
01:13:13,023 --> 01:13:14,285
Да, вы можете.
700
01:13:15,993 --> 01:13:17,688
Да, вы можете.
701
01:13:19,797 --> 01:13:23,756
Вы понятия не имеете
на что ты способен.
702
01:13:30,007 --> 01:13:31,031
Анри.
703
01:14:26,997 --> 01:14:28,430
Просто дай мне поговорить.
704
01:14:30,100 --> 01:14:32,762
ХОРОШО. Итак, я позвонил тебе, как ты и сказал.
705
01:14:34,672 --> 01:14:37,038
Я имею в виду, это не моя вина, что они получили...
706
01:14:38,809 --> 01:14:40,800
Я имею в виду, мы выполнили свою задачу.
707
01:14:40,845 --> 01:14:43,336
- Хм.
- Мы все еще здесь?
708
01:14:43,414 --> 01:14:46,713
Вся эта штука с новым мировым порядком?
709
01:14:46,784 --> 01:14:50,777
Локатор.
710
01:14:50,821 --> 01:14:53,483
- Где это?
- ХОРОШО.
711
01:14:53,524 --> 01:14:57,688
Все, что у него было, это нож и этот камень.
712
01:14:59,029 --> 01:15:00,121
И я положил это...
713
01:15:02,233 --> 01:15:06,602
- Это было там, чувак.
- «Это было там, чувак».
714
01:15:06,670 --> 01:15:08,729
Но сейчас его нет.
715
01:15:30,995 --> 01:15:35,227
Мультфильмы для детей.
716
01:15:35,266 --> 01:15:37,860
Там, откуда я родом, мужчинам приходится работать.
717
01:15:37,902 --> 01:15:39,767
Слушай, я буду усердно работать.
718
01:15:39,837 --> 01:15:43,500
Пренебрежение, которое многие из вас
есть для практических дел,
719
01:15:43,541 --> 01:15:48,103
это... красиво.
720
01:15:48,178 --> 01:15:50,305
Я думаю, нам следует
все веселятся. Хм?
721
01:15:52,249 --> 01:15:55,309
Гаджеты.
Вы называете их «игрушками для мальчиков».
722
01:15:56,854 --> 01:15:58,617
У меня есть гаджет.
723
01:15:58,689 --> 01:16:02,557
- Хочешь с ним поиграть?
- Э... Нет, нет. Я...
724
01:16:02,593 --> 01:16:06,996
Он хочет с тобой поиграть!
725
01:16:20,644 --> 01:16:21,906
Нужно поговорить с тобой.
726
01:16:21,946 --> 01:16:23,937
Любая идея, где
Может, я найду твоего друга?
727
01:16:23,981 --> 01:16:26,609
Он не тот, кем ты его считаешь.
728
01:16:26,650 --> 01:16:28,481
Прошу прощения?
729
01:16:33,958 --> 01:16:35,550
Департамент шерифа Парадайза
730
01:16:35,593 --> 01:16:37,288
совершил обыск в доме двух подозреваемых
731
01:16:37,328 --> 01:16:40,092
захват компьютеров
и несколько подозрительных предметов.
732
01:16:40,130 --> 01:16:43,463
APB был выпущен
подозреваемые и все, кто...
733
01:16:46,937 --> 01:16:48,461
Нам нужно выбраться отсюда.
734
01:16:50,240 --> 01:16:51,935
Есть новость.
735
01:16:51,976 --> 01:16:55,139
Копы думают, что ты и Анри
преступники или террористы.
736
01:17:05,889 --> 01:17:07,481
Мы возвращаемся.
737
01:17:10,694 --> 01:17:12,662
я снаружи
дом здесь, в Варшаве
738
01:17:12,696 --> 01:17:15,859
где изуродованные тела
два оператора паранормального сайта
739
01:17:15,933 --> 01:17:17,958
были найдены всего несколько часов назад.
740
01:17:18,002 --> 01:17:19,799
Полиция не говорит
если у них есть какие-либо зацепки
741
01:17:19,837 --> 01:17:22,203
или даже почему эти
произошли жестокие убийства.
742
01:17:22,272 --> 01:17:24,604
У полиции нет подозреваемых
в это время...
743
01:17:35,319 --> 01:17:36,809
- У меня есть такой!
- Что?
744
01:17:36,854 --> 01:17:39,618
Один из тех.
Я взял его из тайника отца.
745
01:17:39,657 --> 01:17:41,852
- Мне нужно, чтобы ты это понял.
- Ага-ага.
746
01:17:41,925 --> 01:17:45,417
Отпустите меня в Линдейле.
Сара там, в доме.
747
01:17:45,496 --> 01:17:47,430
Я позвоню тебе после.
748
01:17:47,498 --> 01:17:49,864
- И что потом?
- Тогда я возьму камень, и ты пойдешь домой.
749
01:18:00,911 --> 01:18:03,038
- Это он.
- Джон?
750
01:18:03,647 --> 01:18:06,980
- Ты это видел?
- Что он здесь делает?
751
01:18:08,552 --> 01:18:09,678
Да, он здесь.
752
01:18:14,425 --> 01:18:15,585
Это он!
753
01:18:31,975 --> 01:18:33,602
Ну давай же.
754
01:18:35,112 --> 01:18:36,272
Ну давай же.
755
01:18:59,203 --> 01:19:01,694
Не похоже на вашу компанию.
756
01:19:04,608 --> 01:19:07,771
Не уверен, кто мой
какая-то толпа прямо сейчас.
757
01:19:07,811 --> 01:19:10,405
- Слушай, просто...
- Джон Смит?
758
01:19:10,447 --> 01:19:12,381
Я такой идиот.
759
01:19:13,751 --> 01:19:16,982
И они говорят, что твой отец
какой-то террорист.
760
01:19:17,054 --> 01:19:19,181
Он не террорист.
761
01:19:19,790 --> 01:19:21,189
Скажи мне правду.
762
01:19:22,159 --> 01:19:24,389
Кто ты?
763
01:19:34,838 --> 01:19:36,100
Он наверху.
764
01:19:36,940 --> 01:19:38,737
Ладно, ребята, с дороги.
765
01:19:40,711 --> 01:19:42,941
Вы не ответили на мой вопрос.
766
01:19:43,814 --> 01:19:45,441
Я просто пришел попрощаться.
767
01:19:45,482 --> 01:19:47,450
- Джон, подожди! Что ты... Нет, Джон!
- Не двигайся!
768
01:19:47,484 --> 01:19:49,884
Сара!
769
01:19:59,096 --> 01:20:00,120
Как...
770
01:20:00,164 --> 01:20:01,631
- Двигайся! Двигаться!
- Идти!
771
01:20:17,314 --> 01:20:18,975
Это было потрясающе!
772
01:20:19,016 --> 01:20:22,452
Ого...
773
01:20:28,091 --> 01:20:29,991
То, что вы сделали, невозможно.
774
01:20:30,027 --> 01:20:31,551
Кто я...
775
01:20:31,628 --> 01:20:33,596
... это все здесь.
Я взял это для тебя.
776
01:20:33,664 --> 01:20:37,395
Ждать. Пойдем со мной.
Пожалуйста.
777
01:20:38,335 --> 01:20:40,701
Есть идеи, где они будут?
778
01:20:40,771 --> 01:20:43,205
думаю, я знаю
куда она может пойти.
779
01:20:53,250 --> 01:20:56,686
- Кто они, черт возьми?
- Полузащитники с большими задницами?
780
01:21:04,995 --> 01:21:07,190
Святое дерьмо...
781
01:21:11,201 --> 01:21:12,964
Нет, нет, нет!
782
01:21:15,672 --> 01:21:16,764
Папа!
783
01:21:29,253 --> 01:21:33,087
Заправленный алкоголем
молодой парень, как ты...
784
01:21:33,156 --> 01:21:36,990
...здоровый и сытый.
785
01:21:37,060 --> 01:21:40,655
Могу поспорить, ты много смотришь телевизор,
не так ли? Ты? Ты?
786
01:21:40,731 --> 01:21:42,926
- Ага.
- Ага.
787
01:21:42,966 --> 01:21:45,526
В этой ситуации здесь,
вы, вероятно, думаете,
788
01:21:45,569 --> 01:21:48,766
«Может быть, я смогу спасти положение.
Возможно, я мог бы стать героем».
789
01:21:48,839 --> 01:21:53,071
Но я говорю... не делай этого.
790
01:21:53,110 --> 01:21:54,805
ХОРОШО?
791
01:21:56,513 --> 01:21:59,744
Скажи мне, где мальчик?
792
01:22:27,311 --> 01:22:29,836
Они прекрасны.
793
01:22:44,461 --> 01:22:45,985
Можешь мне показать?
794
01:23:13,824 --> 01:23:16,190
- Нет!
- Залезай!
795
01:23:20,397 --> 01:23:23,889
Отпусти меня! Отпусти меня!
796
01:23:28,672 --> 01:23:29,900
Отпусти меня!
797
01:23:37,481 --> 01:23:39,381
- Привет?
- Где ты?
798
01:23:39,416 --> 01:23:40,508
Я учусь в средней школе.
799
01:23:40,550 --> 01:23:42,313
Да, тебе нужно уйти оттуда прямо сейчас.
800
01:23:42,352 --> 01:23:43,376
Почему? Что происходит?
801
01:23:43,420 --> 01:23:46,218
Твой трюк с машиной
уже есть на YouTube.
802
01:23:46,289 --> 01:23:47,688
Если они сейчас не на вашей заднице,
803
01:23:47,724 --> 01:23:49,453
скоро будут.
804
01:23:50,027 --> 01:23:51,392
Давай.
805
01:23:51,428 --> 01:23:53,589
И не говорите мне, что это не мой бой.
806
01:23:53,663 --> 01:23:58,100
Мой отец, вероятно, знал, что эти парни были
придет, и поэтому они его взяли.
807
01:23:58,735 --> 01:24:01,727
А еще у меня есть твоя собака.
808
01:24:02,572 --> 01:24:03,732
Смотрите, я уже иду.
809
01:24:03,774 --> 01:24:05,264
Встретимся перед школой.
810
01:24:05,342 --> 01:24:07,207
Тебе пора уходить.
811
01:24:07,778 --> 01:24:09,370
Джон?
812
01:24:09,413 --> 01:24:10,471
Джон!
813
01:24:15,118 --> 01:24:16,449
Поехали.
814
01:24:20,023 --> 01:24:23,254
Отпусти меня!
815
01:24:27,230 --> 01:24:29,755
Иисус!
816
01:24:29,800 --> 01:24:33,600
Сара! Если ты там, беги!
817
01:24:33,670 --> 01:24:36,400
Бегать!
818
01:24:39,943 --> 01:24:42,912
Отпусти меня!
819
01:24:48,752 --> 01:24:51,653
Послушай меня. я не собираюсь
пусть они причинят тебе боль, ладно?
820
01:24:51,721 --> 01:24:54,383
Вы понимаете меня?
Ну давай же.
821
01:26:08,165 --> 01:26:11,157
Было бы неплохо, ковбой, если бы ты
защитил твой героизм от Интернета.
822
01:26:13,503 --> 01:26:17,735
- Кто ты?
- Номер шесть. Где твой защитник?
823
01:26:17,807 --> 01:26:21,208
- Мертвый.
- Ага. Моя тоже.
824
01:26:21,244 --> 01:26:22,677
Могс получил ее четыре месяца назад.
825
01:26:22,712 --> 01:26:25,272
- Мы их выследили.
- Отслеживаешь их?
826
01:26:25,348 --> 01:26:27,578
Ага. К счастью для тебя, я спас твою задницу.
827
01:26:27,651 --> 01:26:29,881
Тебе следует следить за своей задницей.
828
01:26:29,920 --> 01:26:32,218
Моги перекрыли все выходы.
829
01:26:32,255 --> 01:26:35,247
Похоже, ты собираешься
придется бороться, чтобы выбраться.
830
01:26:35,325 --> 01:26:37,555
- Ты играешь?
- Ага.
831
01:26:37,594 --> 01:26:40,028
Под школой есть туннель
который ведет к стадиону.
832
01:26:40,063 --> 01:26:42,827
О, ты подружился.
Как приятно.
833
01:26:44,901 --> 01:26:46,198
Пойдем.
834
01:26:47,470 --> 01:26:50,064
Есть другие наследства
Я должен знать о?
835
01:26:50,140 --> 01:26:51,698
Следите за обновлениями.
836
01:27:23,873 --> 01:27:26,341
Вот дерьмо.
837
01:27:33,783 --> 01:27:35,216
Вот дерьмо!
838
01:27:44,961 --> 01:27:46,792
Осторожно, они нас увидят.
839
01:27:48,098 --> 01:27:49,998
И ты собираешься
нуждаться в всей вашей энергии.
840
01:27:54,104 --> 01:27:57,096
- Что это было?
- Они идут.
841
01:27:57,140 --> 01:27:59,608
Ах! Воу, воу, воу!
842
01:27:59,643 --> 01:28:02,134
Ого! Сэм, что ты делаешь?
843
01:28:02,212 --> 01:28:03,577
Вы видели, что только что
вылетел из этого грузовика?
844
01:28:03,613 --> 01:28:05,808
И твоя собака просто изменила форму
в один из них.
845
01:28:05,882 --> 01:28:09,010
Я думал, он меня съест.
Вот твой камень.
846
01:28:11,087 --> 01:28:15,023
Привет! Я Сэм. Как тебя зовут?
847
01:28:16,026 --> 01:28:17,254
Джейн Доу.
848
01:28:17,294 --> 01:28:18,591
Это круто. Это круто.
849
01:28:18,628 --> 01:28:19,993
Так ты тоже номер?
850
01:28:20,030 --> 01:28:23,022
- Кто этот инструмент?
- Сэм, сосредоточься.
851
01:28:23,099 --> 01:28:25,659
Что вылетело из грузовика?
852
01:28:29,773 --> 01:28:32,333
Ну давай же! Иди, иди!
853
01:28:32,375 --> 01:28:35,674
Сэм. Ну давай же! Идти!
854
01:28:39,949 --> 01:28:41,712
Ну давай же! Ну давай же!
855
01:28:44,821 --> 01:28:47,153
Ну давай же!
856
01:29:47,183 --> 01:29:48,275
Ах!
857
01:29:55,925 --> 01:29:58,257
- Ударь меня.
- Что?
858
01:29:58,328 --> 01:30:00,728
С твоим просветом.
Мне нужно включить питание.
859
01:30:02,932 --> 01:30:04,297
Ударь меня!
860
01:30:15,278 --> 01:30:17,109
Red Bull для слабаков.
861
01:30:19,449 --> 01:30:21,576
Он убил Анри. Я хочу его.
862
01:30:53,283 --> 01:30:56,343
Ах!
863
01:30:58,154 --> 01:30:59,553
Четыре!
864
01:31:11,768 --> 01:31:13,861
Ты хорошо владеешь руками.
865
01:31:13,937 --> 01:31:15,905
- Спасибо.
- Без проблем.
866
01:31:17,407 --> 01:31:21,707
- Мой пес, он, эээ... он просто...
- Да, он химера.
867
01:31:21,778 --> 01:31:23,905
Он приехал с тобой из Лориэна.
868
01:31:23,980 --> 01:31:26,380
Кто-то должен был о тебе позаботиться.
869
01:32:29,479 --> 01:32:31,572
Ты принес пистолет?
Ты серьезно?
870
01:32:31,614 --> 01:32:34,048
- Что? Это может пригодиться.
- Сюда.
871
01:32:44,761 --> 01:32:45,785
Идти!
872
01:32:54,771 --> 01:32:56,398
- Отведите ее обратно в туннель!
- Понятно! Ну давай же!
873
01:33:03,746 --> 01:33:05,976
- Свят...!
- Ах!
874
01:33:10,587 --> 01:33:11,884
Я много играю на Xbox.
875
01:33:18,194 --> 01:33:19,218
Ой!
876
01:33:39,482 --> 01:33:41,643
Ой! Ах!
877
01:34:51,487 --> 01:34:55,753
Номер четыре, я думаю, ты
есть что-то, что мне нужно. Хм?
878
01:34:57,360 --> 01:35:01,729
О, спасибо, что сделали
это так приятно и легко.
879
01:35:01,764 --> 01:35:07,031
Подумай, как быстро мы закончим
остальная часть планеты. Это фантастика!
880
01:35:07,770 --> 01:35:10,398
Скоро я со всеми вами покончу.
881
01:35:10,440 --> 01:35:12,704
Просто расслабься.
882
01:35:14,110 --> 01:35:17,876
Вы не можете остановить то, что приближается.
Ты никогда не смог бы.
883
01:35:17,914 --> 01:35:20,007
У тебя есть...
884
01:35:20,049 --> 01:35:22,483
...без понятия...
885
01:35:23,686 --> 01:35:25,153
...на что я способен.
886
01:35:41,404 --> 01:35:42,701
Ах!
887
01:36:39,629 --> 01:36:40,823
Джон.
888
01:36:44,100 --> 01:36:45,795
Огнестойкий?
889
01:36:46,969 --> 01:36:49,335
Я же говорил тебе, чтобы ты был на связи.
890
01:37:18,234 --> 01:37:20,361
Хорошо, дай мне это.
Ну давай же.
891
01:37:21,237 --> 01:37:22,465
Спасибо.
892
01:37:53,502 --> 01:37:57,495
Ой. Что ж, это было разочарованием.
Значит, это не устройство слежения?
893
01:37:57,540 --> 01:37:59,599
Нет, это было.
894
01:37:59,675 --> 01:38:02,075
- Ты тоже это почувствовал?
- Ага.
895
01:38:02,144 --> 01:38:05,307
- Мы знаем, куда нам нужно идти.
- Да, мы можем найти остальных.
896
01:38:11,554 --> 01:38:14,751
- Здесь.
- Спасибо.
897
01:38:15,725 --> 01:38:17,590
Надеюсь, это не доставит тебе неприятностей.
898
01:38:17,627 --> 01:38:22,121
Нет. Вещи пропадают из улик
все время.
899
01:38:22,198 --> 01:38:24,598
Мой отец даже не узнает.
900
01:38:24,634 --> 01:38:27,535
- Сейчас ты хочешь отправиться на запад.
- Почему?
901
01:38:27,570 --> 01:38:30,061
Потому что я сказал отцу, что ты поедешь на восток.
902
01:38:37,980 --> 01:38:41,882
- Шесть, Сэм пойдет с нами.
- Что?
903
01:38:42,985 --> 01:38:44,748
- Ни за что.
- Он теперь один из нас.
904
01:38:44,787 --> 01:38:47,017
Нам нужно найти его отца.
905
01:38:50,626 --> 01:38:54,027
Ты замедляешь нас,
Я сам тебя застрелю.
906
01:38:54,096 --> 01:38:56,564
И я верю тебе.
Можем ли мы пойти сейчас?
907
01:39:02,538 --> 01:39:04,665
Знаешь, я бы не ушел
если бы это было не так...
908
01:39:04,740 --> 01:39:07,504
- Безопаснее.
- Ага.
909
01:39:07,576 --> 01:39:09,134
Я знаю.
910
01:39:10,346 --> 01:39:12,814
Очень сожалею о
что случилось с Анри.
911
01:39:14,083 --> 01:39:15,846
Я тоже.
912
01:39:19,221 --> 01:39:21,712
Ты знаешь, я найду тебя снова.
913
01:39:24,026 --> 01:39:27,018
Наверное, все еще здесь.
914
01:39:28,230 --> 01:39:29,822
Это люди, которые создают это место.
915
01:39:30,599 --> 01:39:32,931
- Верно?
- Ага.
916
01:39:39,275 --> 01:39:43,143
Анри предупредил меня, что
мы влюбляемся только в одного человека.
917
01:39:45,348 --> 01:39:46,815
Всегда?
918
01:39:47,650 --> 01:39:49,083
Всегда.
919
01:41:21,877 --> 01:41:24,778
'Это первый город
Я уехал без Анри».
920
01:41:25,714 --> 01:41:29,172
'Но это также и первый
У меня есть повод вернуться».
921
01:41:30,553 --> 01:41:34,045
'Анри был прав,
вместе мы сильнее».
922
01:41:34,590 --> 01:41:37,184
'Так мы найдём остальных'.
923
01:41:39,428 --> 01:41:44,058
'Моя планета называется Лориен,
но Земля теперь мой дом».
924
01:41:45,101 --> 01:41:48,798
'Это такое же хорошее место
как и все во вселенной».
925
01:41:48,838 --> 01:41:51,272
"И так и останется".
926
01:41:51,473 --> 01:41:55,473
...Я номер четыре...
927
01:41:55,574 --> 01:41:59,974
..замены епископа..